Suivez l’actualité du championnat :
 |
 |
 |
 |
PHOTOS
REPORTAGE
Ce reportage est réalisé par les jeunes tireurs, que nous remercions grandement pour ce partage !
DIMANCHE 26 JUILLET / SONNTAG, DER 26. JULI
Une longue journée de voyage et les premières retrouvailles
Cette première journée de l’échange OFAJ a commencé par un long trajet pour l’ensemble de la délégation française. Certains sont partis de Bordeaux, d’autres de Strasbourg, de Fleury-les-Aubrais ou encore d’autres régions, avec plusieurs heures de route avant d’arriver à Argentan. Le voyage s’est pour tous déroulé dans de bonnes conditions, sous un temps agréable, avec quelques pauses pour se dégourdir les jambes… et même recharger une « voiture à pile 🙂 » !
Au fil de l’après-midi, nous sommes tous arrivés sur le site. Nous avons découvert les installations, le stand de tir d’Argentan tout neuf, récupéré les derniers éléments de notre dotation et assisté à une présentation de la semaine. Nous avons également pu effectuer une première prise de contact avec le stand, afin de reprendre nos repères avant les entraînements des jours suivants.
Nous avons ensuite rejoint notre hébergement, un lycée agricole qui nous a réservé quelques surprises. Son organisation, avec ses grandes chambres d’internat, a donné lieu à quelques moments amusants avant que chacun ne s’installe et profite d’un peu de temps libre pour découvrir les lieux.
Le soir, nous nous sommes retrouvés tous ensemble autour du dîner, suivi d’une réunion de présentation entre les participants français et les entraîneurs, ainsi que de la présentation du programme de la semaine. Nous attendions ensuite avec impatience l’arrivée de la délégation allemande afin de faire connaissance, mais leur trajet s’est prolongé. Ils ne sont finalement arrivés que vers 3 h 30 du matin, après près de 14 heures de route. Les premières rencontres franco-allemandes devront donc attendre le lendemain !
Ein langer Reisetag und das erste Wiedersehen
Der erste Tag des DFJW-Austauschs begann mit einer langen Anreise für die gesamte französische Delegation. Einige Teilnehmer starteten in Bordeaux, andere in Straßburg, Fleury-les-Aubrais oder aus anderen Regionen. Nach mehreren Stunden Fahrt kamen wir schließlich in Argentan an. Die Reise verlief für alle unter guten Bedingungen und bei angenehmem Wetter, mit einigen Pausen, um sich die Beine zu vertreten … und sogar um ein „Auto mit Batterie 🙂“ wieder aufzuladen!
Im Laufe des Nachmittags trafen wir alle am Veranstaltungsort ein. Wir entdeckten die Anlagen, den ganz neuen Schießstand in Argentan, erhielten die letzten Teile unserer Ausstattung und nahmen an einer Vorstellung des Wochenprogramms teil. Außerdem konnten wir den Schießstand bereits ein erstes Mal kennenlernen, um unsere Orientierung wiederzufinden und uns auf die Trainingseinheiten der kommenden Tage vorzubereiten.
Anschließend fuhren wir zu unserer Unterkunft, einer landwirtschaftlichen Berufsschule, die einige Überraschungen für uns bereithielt. Die besondere Organisation mit den großen Internatszimmern sorgte für einige lustige Momente, bevor jeder sein Zimmer bezog und etwas Freizeit hatte, um die Umgebung zu erkunden.
Am Abend kamen wir alle gemeinsam zum Abendessen zusammen. Danach folgte eine Vorstellungsrunde der französischen Teilnehmer und Trainer sowie die Präsentation des Wochenplans. Anschließend warteten wir gespannt auf die Ankunft der deutschen Delegation, um uns kennenzulernen. Aufgrund ihrer langen Anreise verzögerte sich ihre Ankunft jedoch. Sie trafen schließlich erst gegen 3:30 Uhr morgens ein, nach fast 14 Stunden Fahrt. Die ersten deutsch-französischen Begegnungen mussten daher noch bis zum nächsten Tag warten!
LUNDI 27 JUILLET / MONTAG, DER 27. JULI
Premiers entraînements et premières rencontres franco-allemandes
Cette deuxième journée a marqué le véritable début des entraînements. Après les premiers échauffements, chaque groupe a pris possession de ses installations afin de retrouver ses repères et de préparer les prochaines compétitions.
Les carabiniers ont découvert le stand 50 m lors d’une première séance d’entraînement, avant de participer l’après-midi à une finale d’entraînement pour vérifier les réglages de leur matériel dans des conditions proches de la compétition.
Du côté des pistoliers, la matinée a été consacrée à un demi-match permettant d’évaluer le niveau de chacun, de travailler la gestion du match et d’identifier les points à améliorer. Les entraîneurs ont accompagné les tireurs tout au long de la séance avec de nombreux conseils techniques. L’après-midi, le groupe s’est séparé en deux afin de réaliser un travail plus spécifique : certains ont préparé les Championnats d’Europe U18 25 m qui auront lieu en Estonie au mois d’août, tandis que les autres ont alterné entre les disciplines 10 m et 25 m au travers de différents exercices et contrats d’entraînement.
Les tireurs plateau ont été très bien accueillis dès leur arrivée au BTC Mayennais. Les tireurs allemands étaient très amicaux et chaleureux, ce qui leur a permis d’échanger dans une très bonne ambiance. Ils ont ensuite découvert les installations et pris un peu de temps pour se préparer avant le début des entraînements. Cette première journée s’est très bien passée et ils sont désormais impatients de commencer les tirs.
Le déjeuner a ensuite permis à l’ensemble des participants français et allemands de faire officiellement connaissance. Chaque délégation s’est présentée avant de partager un premier moment d’échange et de convivialité.
En soirée, les deux délégations ont participé à un jeu de cohésion favorisant les échanges entre les jeunes. La journée s’est terminée par un défi original : chaque participant devra conserver une feuille A4 parfaitement intacte jusqu’à la fin de la semaine… malgré les tentatives des autres pour la froisser ! Une façon ludique de poursuivre les échanges dans la bonne humeur.
Erste Trainingseinheiten und erste deutsch-französische Begegnungen
Der zweite Tag markierte den offiziellen Beginn des Trainings. Nach dem Aufwärmen nahm jede Gruppe ihre jeweiligen Trainingsanlagen in Besitz, um sich wieder einzufinden und sich auf die bevorstehenden Wettkämpfe vorzubereiten.
Die Gewehrschützen entdeckten den 50-Meter-Stand bei einer ersten Trainingseinheit. Am Nachmittag nahmen sie an einem Finaltraining teil, um die Einstellungen ihrer Ausrüstung unter wettkampfnahen Bedingungen zu überprüfen.
Bei den Pistolenschützen stand am Vormittag ein Halbmatch auf dem Programm. Dabei konnten alle ihren Leistungsstand einschätzen, ihre Wettkampfstrategie verbessern und Bereiche erkennen, an denen sie noch arbeiten möchten. Die Trainer begleiteten die Schützen während der gesamten Einheit mit zahlreichen technischen Tipps. Am Nachmittag wurde die Gruppe in zwei Teams aufgeteilt, um gezielt zu trainieren: Einige bereiteten sich auf die U18-Europameisterschaften im 25-m-Schießen vor, die im August in Estland stattfinden werden, während die anderen zwischen den Disziplinen 10 m und 25 m wechselten und verschiedene Trainingsaufgaben absolvierten.
Die Wurfscheibenschützen wurden bei ihrer Ankunft im BTC Mayennais herzlich empfangen. Die deutschen Schützen waren sehr freundlich und offen, sodass sie sich schnell in einer angenehmen Atmosphäre austauschen konnten. Anschließend entdeckten sie die Anlagen und bereiteten sich auf die ersten Trainingseinheiten vor. Dieser erste Tag verlief sehr gut, und nun freuen sie sich darauf, mit den Wettkämpfen zu beginnen.
Beim gemeinsamen Mittagessen lernten sich schließlich alle französischen und deutschen Teilnehmer offiziell kennen. Beide Delegationen stellten sich vor und nutzten die Gelegenheit für einen ersten Austausch in freundschaftlicher Atmosphäre.
Am Abend nahmen die beiden Delegationen an einem Teambuilding-Spiel teil, das den Austausch zwischen den Jugendlichen förderte. Den Abschluss des Tages bildete eine originelle Herausforderung: Jeder Teilnehmer muss bis zum Ende der Woche ein weißes DIN-A4-Blatt völlig unversehrt aufbewahren – obwohl die anderen alles versuchen werden, es zu zerknittern! Eine spielerische Art, den Austausch in guter Stimmung fortzusetzen.
MARDI 28 JUILLET / DIENSTAG, DER 28. JULI
Entraînements techniques, premières compétitions et cohésion franco-allemande
Cette troisième journée a débuté par un échauffement articulaire et musculaire. Les différents groupes ont commencé par travailler de leur côté avant de poursuivre avec des moments d’échange franco-allemands.
Du côté des pistoliers, la matinée a commencé par une préparation spécifique au 25 m avec des levées de pistolet et du tir à sec afin de bien préparer la séance. Les tireurs ont ensuite travaillé différents exercices, d’abord en tir à sec puis en conditions normales. Ce travail leur a permis de constater l’importance du tir à sec pour retrouver leurs sensations, être efficaces dès les premières balles et gagner en confiance lors du lâcher. Ils ont ensuite réalisé des contrats d’entraînement dans des conditions proches de la compétition, avec pour objectif de privilégier la qualité technique plutôt que le seul résultat. L’après-midi, ils ont poursuivi ce travail en mettant en application les points abordés le matin. La journée s’est terminée par un passage au stand 10 m avec un jeu de l’oie, permettant de travailler la précision de manière ludique tout en réutilisant les principes techniques vus au 25 m.
Les carabiniers ont quant à eux consacré leur journée à un travail d’analyse autour des difficultés rencontrées au 10 m et des solutions possibles. Après un entraînement 10 m, la matinée s’est conclue par une pyramide de 10 en individuel. L’après-midi, ils ont poursuivi ce travail au 50 m avant de réaliser un entraînement libre et de terminer par une pyramide de 10 en équipes, principalement en trios, avec également un duo.
Les tireurs plateau ont commencé leur journée par une heure de trajet depuis leur logement jusqu’au stand de tir. Après un entraînement dans la matinée, ils ont participé aux deux premières planches de la compétition, à 14 h 30 puis à 15 h 30, leur permettant de prendre leurs premiers repères en situation de match.
Entre les entraînements, les jeunes français et allemands ont également eu l’occasion de partager plusieurs moments de convivialité. Un jeu franco-allemand organisé pendant la journée a permis de mieux faire connaissance et de créer de premiers liens entre les participants.
En soirée, après le retour au logement et le repas, les deux délégations ont participé à différents jeux de cohésion. Ces moments d’échange ont permis de renforcer les liens entre les jeunes et de terminer cette journée riche en apprentissages sportifs et humains dans une très bonne ambiance.
Technische Trainingseinheiten, erste Wettkampferfahrungen und deutsch-französischer Teamgeist
Dieser dritte Tag begann mit einem Aufwärmprogramm für Gelenke und Muskulatur. Die verschiedenen Gruppen starteten zunächst mit eigenen Übungen, bevor gemeinsame deutsch-französische Aktivitäten folgten.
Bei den Pistolenschützen begann der Vormittag mit einer speziellen Vorbereitung auf die 25-m-Disziplin. Durch Trockenübungen und das Heben der Pistole konnten sich die Schützen gezielt auf die Trainingseinheit vorbereiten. Anschließend wurden verschiedene Übungen durchgeführt, zunächst mit Trockentraining und danach unter normalen Schießbedingungen. Diese Arbeit zeigte, wie wichtig das Trockentraining ist, um die eigenen Bewegungsabläufe wiederzufinden, von der ersten Serie an bereit zu sein und beim Abziehen mehr Sicherheit zu gewinnen.
Anschließend arbeiteten die Pistolenschützen mit verschiedenen Trainingsaufgaben, sogenannten „Verträgen“, unter wettkampfnahen Bedingungen. Dabei lag der Fokus nicht nur auf dem Ergebnis, sondern vor allem auf der technischen Qualität der Schüsse. Am Nachmittag setzten sie diese Arbeit fort und versuchten, die am Vormittag erarbeiteten Punkte umzusetzen. Zum Abschluss ging es auf den 10-m-Stand, wo ein spielerisches „Gänsespiel“ organisiert wurde. Dabei konnten die Schützen weiterhin an ihrer Präzision arbeiten und gleichzeitig die technischen Grundlagen aus dem 25-m-Training anwenden.
Die Gewehrschützen widmeten ihren Tag einer Analyse der Schwierigkeiten im 10-m-Schießen sowie der Suche nach passenden Lösungen. Nach einer Trainingseinheit auf 10 m beendeten sie den Vormittag mit einer individuellen „10er-Pyramide“. Am Nachmittag setzten sie ihre Arbeit mit den Herausforderungen auf 50 m fort, bevor ein freies Training und abschließend eine Team-Pyramide auf dem Programm standen. Diese wurde hauptsächlich in Dreiergruppen sowie einem Zweierteam durchgeführt.
Die Wurfscheibenschützen starteten ihren Tag mit einer einstündigen Fahrt vom Unterkunftsort zum Schießstand. Nach einer Trainingseinheit am Vormittag nahmen sie am Nachmittag an den ersten beiden Wettkampfserien teil, die um 14:30 Uhr und 15:30 Uhr stattfanden. Diese ersten Wettkampferfahrungen ermöglichten es ihnen, wichtige Erfahrungen zu sammeln und sich auf die kommenden Durchgänge vorzubereiten.
Zwischen den Trainingseinheiten hatten die französischen und deutschen Jugendlichen außerdem Gelegenheit, gemeinsam Zeit zu verbringen. Ein deutsch-französisches Spiel während des Tages half dabei, sich besser kennenzulernen und erste Kontakte zwischen den beiden Gruppen zu knüpfen.
Am Abend, nach der Rückkehr zur Unterkunft und dem gemeinsamen Essen, nahmen beide Delegationen an verschiedenen Gruppenspielen teil. Diese Momente des Austauschs stärkten den Zusammenhalt zwischen den Jugendlichen und rundeten einen Tag voller sportlicher Erfahrungen und gemeinsamer Erlebnisse in bester Stimmung ab.
MERCREDI 29 JUILLET / MITTWOCH, DER 29. JULI
Découverte du Mont-Saint-Michel et moments de partage franco-allemands
Cette journée était consacrée à une sortie culturelle commune au Mont-Saint-Michel. Nous sommes partis en bus de notre hébergement à 8 h 10 et, après environ deux heures de trajet, nous sommes arrivés à proximité de la baie.
Contrairement à la plupart des visiteurs, nous avons découvert le Mont-Saint-Michel en empruntant un itinéraire historique par le nord, autrefois utilisé par les pèlerins. Accompagnés par notre guide, nous avons traversé la baie à pied sur près de sept kilomètres. Cette expérience nous a permis de découvrir des paysages uniques et de vivre des moments aussi surprenants qu’amusants.
Au cours de la traversée, nous avons notamment découvert le phénomène des sables mouvants. Grâce aux explications du guide, certains ont pu tester ce phénomène naturel en toute sécurité. En sautant tous ensemble au même endroit, nous avons même réussi à en activer un ! Nous avons également traversé des zones de vase où chacun s’enfonçait de plusieurs centimètres. Un autre moment marquant a été la formation d’une grande chaîne humaine de plus de 100 mètres afin d’observer les poissons présents dans les zones plus profondes de la baie. Nous avons même eu la chance d’apercevoir un phoque au loin.
Une fois arrivés au Mont-Saint-Michel, nous avons profité de deux heures de temps libre pour découvrir le site à notre rythme. Certains ont visité les ruelles, fait quelques achats dans les boutiques de souvenirs, admiré la vue depuis les remparts ou encore assisté à des chants interprétés par des religieux.
En fin d’après-midi, nous avons repris le bus pour retourner à notre hébergement. Après le repas, la soirée s’est poursuivie dans une ambiance conviviale avec des jeux organisés avec les participants allemands : badminton, fléchettes, football, basket-ball ou encore lancer de sacs. Ces moments de partage ont permis de continuer à mieux se connaître et de renforcer les liens entre les deux délégations.
Entdeckung des Mont-Saint-Michel und gemeinsame deutsch-französische Erlebnisse
Dieser Tag stand ganz im Zeichen eines gemeinsamen kulturellen Ausflugs zum Mont-Saint-Michel. Wir starteten um 8:10 Uhr mit dem Bus von unserer Unterkunft und erreichten nach etwa zwei Stunden Fahrt die Bucht des Mont-Saint-Michel.
Anders als die meisten Besucher nahmen wir einen historischen Weg von Norden aus und folgten damit einer Route, die früher von Pilgern genutzt wurde. Begleitet von unserem Guide durchquerten wir die Bucht zu Fuß auf einer Strecke von fast sieben Kilometern. Dabei konnten wir einzigartige Landschaften entdecken und viele überraschende sowie unterhaltsame Momente erleben.
Während der Überquerung erfuhren wir mehr über das berühmte Phänomen der Treibsande. Dank der Erklärungen unseres Guides konnten einige Teilnehmer dieses Naturphänomen sicher ausprobieren. Indem wir alle gemeinsam an einer Stelle sprangen, gelang es uns sogar, einen Bereich des Treibsands zu aktivieren! Außerdem durchquerten wir schlammige Gebiete, in denen jeder einige Zentimeter tief einsank. Ein weiterer besonderer Moment war eine über 100 Meter lange Menschenkette, die wir bildeten, um Fische in tieferen Bereichen der Bucht zu beobachten. Mit etwas Glück konnten wir sogar in der Ferne einen Seehund entdecken.
Nach unserer Ankunft am Mont-Saint-Michel hatten wir zwei Stunden Freizeit, um den Ort auf eigene Faust zu erkunden. Einige besichtigten die kleinen Gassen, kauften Souvenirs, genossen die Aussicht von den Stadtmauern oder lauschten den Gesängen der Ordensleute.
Am späten Nachmittag fuhren wir mit dem Bus zurück zu unserer Unterkunft. Nach dem Abendessen ging der Tag in geselliger Atmosphäre weiter. Gemeinsam mit den deutschen Teilnehmern wurden verschiedene Spiele organisiert: Badminton, Dart, Fußball, Basketball und Sackwerfen. Diese gemeinsamen Momente halfen dabei, sich noch besser kennenzulernen und die deutsch-französischen Beziehungen innerhalb der Gruppe weiter zu stärken.
JEUDI 30 JUILLET / MITTWOCH, DER 30. JULI
Premières compétitions carabine et pistolet, dernière journée de compétition plateau et soirée officielle
Cette journée a marqué le début des compétitions pour les pistoliers et les carabiniers, tandis que les tireurs plateau poursuivaient leur programme de compétition.
Chez les pistoliers, la matinée a commencé par une séance de tir vitesse 3/7 à 25 m. Le groupe a été divisé en deux parties : les tireurs préparant les Championnats d’Europe 25 m et les autres participants. Le premier groupe a travaillé à travers différents contrats et exercices individuels, tandis que le second a approfondi certains aspects techniques comme le ralentissement du bras et le lancement du lâcher. Ils ont ensuite réalisé un début de match en 3/7 avant de terminer la séance par quelques séries en précision.
L’après-midi, la compétition officielle a débuté avec le match 25 m, suivi d’une finale à 17 h 20. Les tireurs ont pu mettre en pratique le travail effectué durant la semaine dans des conditions proches de la compétition.
Du côté des carabiniers, cette journée était également consacrée à leur première compétition. Le matin, ils ont disputé leur match à 10 m, suivi d’une finale très serrée. Après le repas, un temps d’échange avec Patrick a permis de revenir sur différentes règles, les situations d’arbitrage possibles ainsi que les expériences vécues lors de précédentes compétitions. L’après-midi s’est poursuivie par un entraînement à 50 m, avec un travail spécifique sur les positions, avant de terminer par un jeu en équipe avec les tireurs allemands. L’objectif était de réaliser le plus grand nombre de dix possible avec son partenaire en un minimum de coups.
Les tireurs plateau ont quant à eux vécu leur dernière journée de compétition. Après un réveil matinal, ils se sont rendus au stand de Saint-Loup-du-Gast pour disputer leurs dernières séries avant les finales de l’après-midi. Après la fin des épreuves, ils sont rentrés à l’hébergement pour partager le repas et participer à la remise des médailles.
Le soir, tous les participants se sont retrouvés lors du dîner officiel en présence des bénévoles et des représentants des clubs ayant contribué à l’organisation de la compétition. Les médailles des différentes disciplines (fosse, skeet, carabine 10 m et pistolet 10 m) ont été remises, avant un échange de cadeaux entre les délégations française et allemande.
Cette soirée a également été marquée par un moment particulier : Brigitte Bellenoue a reçu la médaille d’honneur de la Deutsche Schützenjugend pour son engagement dans l’organisation de cet échange OFAJ depuis 2011 aux côtés de son mari Christian. Aileen Jedtberg, cheffe de la délégation allemande, a salué son travail, son sens de l’organisation et sa capacité à garder son calme dans les situations stressantes.
Pour terminer la soirée sur une note conviviale, les participants allemands avaient préparé un dernier défi : danser pour gagner une glace ! Une belle conclusion à une journée riche en émotions sportives et en échanges franco-allemands.
Erste Wettkämpfe für Gewehr und Pistole, letzter Wettkampftag der Wurfscheibenschützen und offizieller Abend
Dieser Tag markierte den Beginn der Wettkämpfe für die Pistolenschützen und Gewehrschützen, während die Wurfscheibenschützen ihr bereits laufendes Wettkampfprogramm fortsetzten.
Bei den Pistolenschützen begann der Vormittag mit dem Schnellfeuertraining 3/7 auf 25 m. Die Gruppe wurde in zwei aufgeteilt: die Schützen, die sich auf die Europameisterschaften 25 m vorbereiten, und die übrigen Teilnehmer. Die erste Gruppe arbeitete mit verschiedenen Trainingsaufgaben und individuellen Übungen, während die zweite Gruppe technische Aspekte wie das Abbremsen des Arms und den Beginn der Abzugsbewegung vertiefte. Anschließend absolvierten sie einen ersten Durchgang im 3/7-Schießen, bevor die Einheit mit einigen Präzisionsserien abgeschlossen wurde.
Am Nachmittag begann der offizielle Wettkampf mit dem 25-m-Match, gefolgt von einem Finale um 17:20 Uhr. Die Schützen konnten dabei die während der Woche erarbeiteten Inhalte unter wettkampfnahen Bedingungen umsetzen.
Auch für die Gewehrschützen stand an diesem Tag der erste Wettkampf auf dem Programm. Am Vormittag absolvierten sie ihren Wettkampf auf 10 m mit anschließendem Finale. Nach dem Mittagessen gab es einen Austausch mit Patrick über verschiedene Regeln, mögliche Schiedsrichtersituationen sowie Erfahrungen aus vergangenen Wettkämpfen. Am Nachmittag folgte ein Training auf 50 m mit einem gezielten Arbeiten an den verschiedenen Anschlägen. Zum Abschluss gab es ein Teamspiel gemeinsam mit den deutschen Schützen: Ziel war es, mit einem Partner möglichst viele Zehner mit möglichst wenigen Schüssen zu erzielen.
Die Wurfscheibenschützen erlebten dagegen ihren letzten Wettkampftag. Nach einem frühen Start in den Tag fuhren sie zum Schießstand in Saint-Loup-du-Gast, um ihre letzten Serien vor den Finaldurchgängen zu absolvieren. Nach Abschluss der Wettkämpfe kehrten sie zur Unterkunft zurück, um gemeinsam zu essen und an der Medaillenvergabe teilzunehmen.
Am Abend kamen alle Teilnehmer beim offiziellen Abendessen zusammen, an dem auch die Helfer sowie Vertreter der Vereine teilnahmen, die den Wettbewerb organisiert und begleitet hatten. Die Medaillen der verschiedenen Disziplinen (Trap, Skeet, Gewehr 10 m und Pistole 10 m) wurden überreicht, bevor die französische und die deutsche Delegation Geschenke austauschten.
Dieser Abend war außerdem von einem besonderen Moment geprägt: Brigitte Bellenoue erhielt die Ehrenmedaille der Deutschen Schützenjugend für ihr Engagement bei der Organisation dieses OFAJ-Austauschs seit 2011 gemeinsam mit ihrem Mann Christian. Aileen Jedtberg, Leiterin der deutschen Delegation, würdigte ihre Arbeit, ihr Organisationstalent und ihre Fähigkeit, auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf zu bewahren.
Zum Abschluss des Abends hatten die deutschen Teilnehmer noch eine besondere Herausforderung vorbereitet: Tanzen, um ein Eis zu gewinnen! Ein schöner Abschluss eines Tages voller sportlicher Höhepunkte und deutsch-französischer Begegnungen.
VENDREDI 31 JUILLET / FREITAG, DER 31. JULI
Vendredi 31 juillet : derniers matchs et clôture de l’échange sportif
Cette dernière journée a été consacrée aux dernières compétitions et aux derniers moments de partage entre les délégations française et allemande.
Chez les pistoliers, la journée a commencé par un match en équipes mixtes. Les équipes, composées de binômes français, se sont affrontées dans une ambiance à la fois sportive et conviviale avant de participer à une finale. Cette dernière a permis aux tireurs de conclure leur compétition dans de très bonnes conditions, avec une belle intensité jusqu’aux derniers tirs.
Après le repas, les pistoliers se sont préparés pour le dernier match individuel en pistolet 25 m. Après l’installation au poste de tir et une série d’essais, les participants ont disputé les deux parties du match, précision puis vitesse. Cette dernière épreuve de la semaine a permis à chacun de mettre en pratique le travail réalisé lors des différents entraînements. La journée s’est terminée par la remise des médailles et un moment de remerciement envers les entraîneurs, les encadrants et les bénévoles qui ont contribué à la réussite de l’échange.
Du côté des carabiniers, la journée a débuté par un match en trois positions à 50 m opposant les tireurs français et allemands. Cette épreuve leur a permis de se mesurer dans des conditions proches de celles rencontrées lors de compétitions internationales. À l’issue du match, une finale disputée selon les nouvelles règles de l’ISSF a permis de clôturer cette première partie de la journée.
L’après-midi a été consacrée à un match en équipes mixtes franco-allemandes. En mélangeant les nationalités, cette épreuve a favorisé les échanges et renforcé l’esprit de coopération qui caractérise cet échange. Une finale en équipes mixtes est venue conclure cette séquence dans une ambiance compétitive mais toujours chaleureuse.
En soirée, les participants ont profité d’un temps libre pour partager un dernier moment ensemble en dehors du pas de tir. Ces instants de convivialité ont permis aux jeunes français et allemands de continuer à échanger et de renforcer les liens d’amitié créés tout au long de la semaine.
Cette dernière journée a ainsi parfaitement résumé l’esprit de l’échange : du sport, du dépassement de soi, mais aussi des rencontres et des moments de partage entre les deux délégations.
Letzte Wettkämpfe und Abschluss des sportlichen Austauschs
Dieser letzte Tag stand ganz im Zeichen der abschließenden Wettkämpfe und der letzten gemeinsamen Momente zwischen der französischen und der deutschen Delegation.
Bei den Pistolenschützen begann der Tag mit einem Mixed-Team-Wettkampf. Die Teams traten in einer sportlichen und gleichzeitig freundschaftlichen Atmosphäre gegeneinander an, bevor anschließend ein Finale stattfand. Dieser Wettkampf bot den Schützen die Möglichkeit, die Woche mit einer spannenden letzten Herausforderung abzuschließen und die während des Austauschs gesammelten Erfahrungen umzusetzen.
Nach dem Mittagessen bereiteten sich die Pistolenschützen auf ihren letzten Einzelwettkampf mit der Pistole 25 m vor. Nach dem Einrichten am Schießstand und einer Probenscheibe absolvierten die Teilnehmer den Wettkampf mit den beiden Teilen Präzision und Duell. Dieser letzte Wettkampf der Woche zeigte noch einmal die Fortschritte, die während der verschiedenen Trainingseinheiten gemacht wurden. Der Tag endete mit der Medaillenvergabe sowie einem Dank an die Trainer, Betreuer und Helfer, die zum Gelingen des Austauschs beigetragen haben.
Bei den Gewehrschützen begann der Tag mit einem Dreistellungsmatch auf 50 m zwischen den französischen und deutschen Schützen. Dieser Wettkampf ermöglichte es ihnen, sich unter Bedingungen zu messen, die denen internationaler Wettbewerbe sehr ähnlich sind. Anschließend fand ein Finale nach den neuen ISSF-Regeln statt, das diesen ersten Teil des Tages abschloss.
Am Nachmittag stand ein Mixed-Team-Wettkampf mit französisch-deutschen Mannschaften auf dem Programm. Durch die gemischten Teams wurden die Nationalitäten miteinander verbunden und der Austausch sowie der Teamgeist, der diesen Lehrgang auszeichnet, weiter gestärkt. Ein abschließendes Mixed-Finale rundete diesen Wettkampfteil in einer gleichzeitig wettkampforientierten und herzlichen Atmosphäre ab.
Am Abend konnten die Teilnehmer die gemeinsame Zeit bei einem freien Abend genießen. Dieser Moment der Entspannung ermöglichte es den französischen und deutschen Jugendlichen, sich auch außerhalb des Schießstands besser kennenzulernen und weitere Gespräche miteinander zu führen.
Dieser letzte Tag fasste den Geist des gesamten Austauschs perfekt zusammen: sportliche Herausforderungen, gegenseitige Unterstützung, neue Erfahrungen und vor allem viele Begegnungen und gemeinsame Momente zwischen den beiden Delegationen.