Suivez l’actualité du championnat :

PHOTOS

REPORTAGE

Dimanche 13 juillet 2025

Nous sommes arrivés à Suhl (Allemagne) dimanche en fin de journée. Après les premières consignes pour le bon déroulé de l’ensemble du séjour, les jeunes athlètes ont participé à une activité de pour apprendre à connaître les autres participants.

Sarah nous raconte : « Nous avons participé à un jeu pour apprendre à connaître les allemands, on avait des caractéristiques et on devait aller demander aux allemands à qui cela correspondait. C’était bien on a pu rencontrer des gens même si avec la barrière de la langue c’était un peu compliqué mais c’était drôle. On a eu des t-shirts, des tote bag avec des cadeaux et des chaussettes distribués par la délégation allemande et même un goûter ! »

 « On a ensuite continué à faire connaissance entre français mais entre allemands aussi comme par exemple en faisant du volley. On a ensuite dîné des spätzle puis on a eu un temps calme où on a encore pu discuter avec des allemands. Enfin on est rentrés à l’hôtel et on a regardé le match… malheureusement il ne s’est pas déroulé comme prévu … »

Les tireurs ont pu profiter d’une bonne nuit de sommeil avant les premiers entrainements du lendemain.

Sonntag 13. Juli 2025

Nachmittags sind wir gegen 16 Uhr in Suhl (Deutschland) angekommen.

Nachdem die ersten Anweisungen und Verhaltensregeln für den guten Ablauf des Aufenthalts erteilt wurden, haben die jungen Sportler eine Aktivität unternommen, um sich Alle besser kennenzulernen.

Sarah erzählt uns: wir haben an einem Spiel teilgenommen, um die deutschen Sportler kennenzulernen. Wir hatten auf einem Zettel verschiedenen Kriterien und mussten zu den Deutschen gehen, bei denen wir diese Kriterien fanden. Das war gut, wir begegneten Vielen und selbst bei den Sprachschwierigkeiten, welche es nicht leichter machten, hatten wir Spaß. Wir bekamen T-Shirts, eine Einkaufstasche aus Stoff mit Geschenken und Strümpfen und sogar einen Snack!

Anschließend haben wir uns weiter kennengelernt, wie z.B. zusammen beim Volleyballspiel.

Danach gab es Abendbrot „Spätzle“, gefolgt von einer ‚ruhigen Stunde“, bei der wir uns weiter mit den Deutschen unterhalten konnten. Später ging es dann ins Hotel, wo wir uns das Fußballspiel angeschaut haben; leider ist es nicht nach unseren Wünschen ausgegangen.

Die Schützen haben dann, vor dem ersten Trainingstag, eine erholsame Nacht verbracht.

Lundi 14 juillet 2025

Cette journée débute par la visite des installations de tir du stand de Suhl : 10m, 25m, 50m, stand final, plateau, les installations s’étalent sur 28 hectares de terrains et sont les seules, avec Munich, à regrouper l’ensembles des installations nécessaires aux disciplines de tir allemandes.

Ensuite les tireurs se sont séparés par discipline pour début le 1^er entraînement de la semaine.

Au pistolet, les entraineurs sont Sylvie Tirode et Michel Cacheux, côté français, et Isabella Oberheim et Oliver Six, côté allemand. Ils ont débuté par du tir à 10m et 25m, comme Sarah nous le décrit : après « un échauffement collectif nous avons commencé à tirer au 10m vers 10h30. Le matin les exercices étaient donnés par les entraîneurs allemands puis, en début d’après-midi, c’était au tour des entraîneurs français de donner les exercices et jeux. Ensuite la deuxième partie de l’après-midi s’est faite au 25m où les voïstes ont fait plusieurs séries, quant aux tireurs de combiné c’était un entraînement libre pour que chacun travail ses objectifs individuellement. »

Côté carabine, les entraîneurs sont Lisa Roettele et Boris Pigny pour la France et Bernd Back pour l’Allemagne. Les entraînements ont débuté à 10m et se sont poursuivis l’après-midi à 50m, entre reprise de sensations et préparation au match.

Enfin au Plateau, les entraineurs français sont Joel Laumaillé pour la Fosse et Veronique Girardet pour le Skeet, et les entraineurs allemands sont Cynthia Veres pour le Skeet et John Rähm pour la Fosse. L’ensembles des tireurs ont pu prendre leurs marques sur les installations.

Exceptionnellement il n’y aura pas d’activité prévu après le repas du soir, mais les deux délégations profiteront de ces moments « libre » pour visiter le centre-ville de Suhl et faire quelques achats pour la semaine.

Montag 14. Juli 2025

Wir beginnen mit der Besichtigung der Schiessanlage von Suhl, 10m, 25m, 50m, Finale Stand und Flinte befinden sich auf einem 28 Hektar großen Gelände; sie ist mit München die einzige Anlage, die alle deutschen Schiessdisziplinen an einem Ort haben.

Anschließend trennen sich alle Schützen jenach Disziplin zum ersten Training dieser Woche.

Trainer für Pistole sind Sylvie Tirode und Michel Cacheux für die Franzosen und Isabella Oberheim zusammen mit Oliver Six für die Deutschen. Begonnen wurde mit 10m- und 25m Schießen. 

Sarah berichtet uns: nach den gemeinsamen Aufwärmungsübungen, haben wir gegen 10.30 mit dem 10m Schießen angefangen. Am Vormittag wurden die Übungen von den deutschen Trainern erteilt; zu Nachmittagsbeginn übernahmen die französischen Trainer mit Übungen und Spielen. Die zweite Hälfte des Nachmittags verbrachten wir auf dem 25m Stand, wo die Schnellfeuerpistolenschützen mehrere Serien schossen, während die Sportpistolenschützen freies Training hatten, damit jeder seine individuellen Ziele trainieren konnte.

Für die Gewehre sind Lisa Roettele und Boris Pigny für Frankreich zuständig, sowie Bernd Back für Deutschland. Das Training fing auf dem 10m Stand an und wurde nachmittags auf dem 50m Stand fortgeführt, zwischen Wiederfinden der Gefühle und Vorbereitung auf das Spiel.

Zum Schluss, für die Disziplin Flinte ist der französische Trainer Joël Laumaillé für Trapp verantwortlich und Véronique Girardet für Skeet; die deutschen Trainer sind Cynthia Veres für Skeet und John Rähm für Trapp.

Alle Schützen konnten sich mit den Anlagen vertraut machen.

Ausnahmsweise waren nach dem Abendessen keine Aktivitäten geplant und beide Delegationen profitierten von der freien Zeit, um die Stadt Suhl zu besichtigen und einige Einkäufe zu machen.

Mardi 15 juillet 2025

Deuxième jour à l’OFAJ, et c’est une grosse journée d’entraînement qui attend nos tireurs !

Pour les pistoliers cela commence à 10m puis à 25m, les entrainements sont individualisés au maximum selon les spécialités de chacun.

A la carabine le matin est consacré à l’entrainement 10m sous forme de jeux par équipes franco-allemandes puis un moment d’échanges entre tireurs pour en savoir plus sur le tir dans chaque pays. Et l’après-midi les tireurs retrouvent le 50m avec une séance intense avec les 3 positions et un 3×20 par équipe de deux.

La journée aura également été intense pour les tireurs plateaux qui ont profité de la journée pour faire du volume, des exercices en communs avec les tireurs allemands, et des simulations de finales.

Aujourd’hui les tireurs français ont également pu participé à plusieurs activités avec les allemands. C’est Abygaëlle qui nous raconte sa journée :

« Aujourd’hui nous avons commencé à tirer vers 9h30, les carabiniers ont tiré au 10m tandis que les pistoliers au 25m. Après le repas, nous avons fait un jeu : chaque français avait un mot allemand et chaque allemand avait le même mot en français, le but était de retrouver l’allemand ayant le même mot. Une fois le jeu terminé, toujours avec le même partenaire, nous sommes allés faire une photo de nous pour la coller sur une carte de la France sur l’emplacement de notre ville. Ensuite nous avons tiré quelques balles au 25m et avons terminé par un entraînement au 10m. Après le dîner, nous avons tous joué au loup garou (les villageois ont gagné !) puis nous sommes rentrés à l’hôtel. »

Dienstag 15. Juli 2025

Zweiter Tag und ein langer Trainingstag wartet auf uns!

Die Pistolen fangen mit 10m Schießen an, dann 25m; individuelles Training, jenach Spezialität.

Die Gewehre machen morgens auf 10m Training mit Spielen, Franzosen und Deutsche gemischt. Danach kam ein Austausch zwischen den Schützen durch Frage und Antwort, um mehr über den Schießsport in beiden Ländern zu erfahren.

Nachmittags ging es zum 50m Stand mit intensivem 3-Positionen Training und 3×20 mit zwei Teams.

Der Tag war auch sehr intensiv für die Flinte. Es wurde sehr sehr viel geschossen; gemeinsame französisch/deutsche Übungen und Finale Simulationen wurden gemacht.

Die französischen Schützen haben heute auch an mehreren deutschen Aktivitäten teilgenommen. Abygaëlle berichtet uns über ihren Tag: Heute haben wir um 9.30 mit dem Schießen begonnen, die Gewehre bei 10m und die Pistolen bei 25m. Nach dem Mittagessen haben wir ein Spiel gespielt: jeder Franzose zog ein deutsches Wort und jeder Deutsche ein Wort mit der französischen Übersetzung. Das Ziel war, jeweils die Person zu finden, die das gleiche Wort in der anderen Sprache hatte. Am Ende gingen die „Partner“ um sich gegenseitig zu fotografieren und dann das Foto an den Heimatort auf den angebrachten Landkarten zu befestigen. Danach haben wir noch etwas auf 25m geschossen und haben unser Training auf dem 10m Stand beendet.

Nach dem Abendessen haben wir Alle zusammen Werwolf gespielt (die Bürger haben gewonnen). Danach sind wir zum Hotel zurückgefahren.

Mercredi 16 juillet 2025

Et nous voici mercredi, journée consacrée à la culture pour ce stage OFAJ. C’est Solène qui nous fait le récit de cette journée :

« Aujourd’hui se déroulait le 4ème jour à Suhl pour nos français à l’OFAJ. Le départ de l’hôtel s’est effectué à 8h50 en direction de Oberhof pour faire de l’accrobranche ou du mini-golf. Ensuite le repas a eu lieu à 12h à ce même lieu. Un passage à l’hôtel fût nécessaire car bon nombre de tireurs avaient les habits trempés à cause de cette matinée pluviale. Nous sommes ensuite repartis pour une après-midi à Explorata. Là-bas, nous avons pu tester un bon nombre d’expériences d’illusion, de physique et de chimie. Nous sommes rentrés à 17h et nous avons faire des achats dans des boutiques allemandes. Nous avons mangé à 18h30 à l’hôtel. Le repas s’est poursuivi d’un jeu sur des athlètes français et allemands tirant au plateau, à la carabine ou au pistolet ayant participé aux Jeux-Olympiques. Cette journée fut pleine de découvertes dans un esprit ludique. »

Mittwoch 16. Juli 2025

Der heutige Mittwoch wird ein OFAJ Kulturtag. Solène berichtet uns davon:

„Heute verbrachten wir unseren vierten OFAJ-Tag in Suhl.

 Wir fuhren um 8.50 vom Hotel in Richtung Oberhof zum Klettergarten und zum Minigolf.

 Danach gab es vor Ort um 12 Uhr Mittagessen.

 Da fast Alle vollkommen durchnässt waren, fuhren wir kurz zum Umziehen ins Hotel.

Anschließend ging es für den Nachmittag ins Explorata. Dort konnten wir viele Experimente machen: es ging um Illusionen, Physik und Chemie.

Um 17 Uhr kamen wir ins Hotel zurück und konnten noch Einkaufen gehen.

Um 18.30 gab es im Hotel Abendbrot.

 Nach dem Essen haben wir nach den Namen der französischen und deutschen Olympiateilnehmern (Gewehr, Pistole und Flinte) gesucht; ihre Fotos waren an der Wand aufgehängt. 

Wir verbrachten einen ereignisvollen Tag in spielerischem Geist.

Jeudi 17 juillet 2025

Aujourd’hui c’est Julyne qui relate les évènements de la journée :

« Encore une journée bien remplie sur le stand international de Suhl ! ☀️🇩🇪🇫🇷

Les choses sérieuses débutent dans toutes les disciplines avec les premiers matchs. 🔫

Au 10m, les carabiniers ouvrent le bal avec un match et une finale, que notre française Méline Leblond 🥇remporte haut la main, suivie de Marie Hoenge (GER)🥈, et Julyne Galvardon (FRA)🥉.

Sans oublier nos autres athlètes qui ont également performé !!

De leur côté, les pistoliers attaquent fort avec un match P25. Les garcons s’offrent un podium 100% français, avec Simon Le Guillou🥇 en tête, suivi d’Ethan Favia 🥈et de Lucas Desfonds🥉. Chez les filles, l’Allemagne occupe la première place avec sa jeune pistolière Louisa 🥇, talonnée par les françaises Éloïse Lian🥈 et Solène Willemin🥉.

En seconde partie de journée, notre équipe franco-allemande s’est rendue sur le stand 10m pour disputer la médaille d’or lors d’une finale scratch. Tjark (GER)🥇 y a pris les devants, suivi par Ethan Favia (FRA)🥈et Solène Willemin (FRA)🥉.

Une petite marche plus loin et nous retrouvons les pas de tirs plateaux, où se sont déroulées les finales mixtes de Skeet et de Fosse.

Dans la première catégorie, le duo Franco-allemand Théo Menard (FRA) et Tobias (GER) 🥇s’installe en pôle position, devant Théo Menard (FRA) et Carlotta (GER)🥈, ainsi que Lars (GER) et Thibault (FRA)🥉 (en raison de l’absence d’un participant, Théo a concouru dans 2 équipes).

En finale mixte de la Fosse, les allemands Louis Canoz et Henri John🥇 raflent la mise, suivis par Loïc Massat (FRA) et Léonie Evald (GER)🥈, et le duo Rebecca   Vera (FRA) et Ruben Fablisch (GER)🥉décroche la médaille de bronze

À 15h, le commandement est donné sur le stand 22 LR pour la première balle de match du 3 Positions.

L’Allemagne prend sa revanche sur le 10m avec une première place de Marie Hoenge🥇, et une seconde d Anabell ..🥈, toutes deux talonées par notre Française Méline Leblond 🥉.

Bien que la rivalité anime nos compétiteurs ambitieux, les liens créés avec nos amis allemands se renforcent chaque jour un peu plus.

Entre partage et jeux lors des moments conviviaux organisés par les encadrants, ainsi que rire et entraide sur les pas de tir, nous pouvons dire qu’à l’avant veille du départ, nous comptons bien profiter encore un peu de l’esprit de camaraderie et des infrastructures mises à notre disposition !!

Félicitations à tous nos athlètes pour leur détermination et leurs performances, et rendez-vous demain pour de nouveaux matchs et finales !! »

17. Juli 2025

Julyne berichtet vom heutigen Tag:

Wieder einmal ein voller Tag auf dem internationalen Schießstand von Suhl.

In allen Disziplinen wird es bei den ersten Wettkämpfen ernst.

Die Gewehre fangen mit dem 10m Schiessen an, gefolgt vom Finale, welches unsere Französin Méline Leblond haushoch gewinnt, Marie Hoenge (GER), belegt den zweiten Platz und Julyne Galvardon (FRAU) ; ohne natürlich alle unsere anderen Athleten zu vergessen, die sich ebenfalls sehr gut geschlagen haben.

Die Pistolen legen mit einem P25 Wettkampf los. Die Jungen bringen uns einen 100%igen französischen Sieg, mit Simon Le Guillou, Ethan Favia, und Lucas Desfonds.

Bei den Mädchen belegt Deutschland den ersten Platz mit der jungen Louisa Börner, gefolgt von den Französinnen Eloïse Lian und Solène Willemin.

Nachmittags begab sich unser französisch/deutsches Team zum 10m Stand, um bei einem Finale scratch um die Goldmedaille zu kämpfen. Tjark Buchwald (GER) übernimmt die Führung, gefolgt von Ethan Favia (FRA) und Solène Willemin (FRA).

Ein kleiner Spaziergang bringt uns zum Flintenstand, wo die gemischten Skeet- und Trapfinale stattfinden.

Bei der ersten Kategorie belegt das französisch/deutsche Team Théo Ménard (FRA) und Tobias Wenzel (GER) die Pole-Position, vor Charlotte Wahl (GER) und Théo Ménard (FRA) und an dritter Stelle Lars Andres (GER) und Thibault Nafrechoux (FRA). (Da ein Teilnehmer nicht da war, hat Théo in zwei Teams konkuriert.)

Beim gemischten Trapfinale gewinnen Luis Canoz-Millet (FRA) und Henri John (GER), gefolgt von Loïc Massat (FRA) und Leonie Ewald (GER) und dem Duo Rebecca Vera (FRA) mit Ruben Fablisch (GER).

Um 15 Uhr wird der Start zum 22LR Wettkampf, 3 Positionen gegeben.

Deutschland revangiert sich für das 10m Schiessen und belegt den ersten Platz mit Marie Hoenge, zweite wird Anabell Dörsam (GER), beide gefolgt von unserer Französin Méline Leblond.

Obwohl wir beim Wettkampf Rivalen sind, verstärken sich die Freundschaften von Tag zu Tag.

Zwischen Austausch und Spielen, die von den Betreuern in der Freizeit organisiert werden, wie auch durch das Lachen und der gegenseitigen Hilfe auf den Schiessständen, wollen wir an diesem Vortag unserer Abreise noch voll von diesem Kameradschaftsgeist profitieren; wie auch von der Infrastruktur, die uns zur Verfügung gestellt wird!!

 Glückwunsch an alle unsere Athleten für ihren Kampfgeist und ihre Leistungen und bis morgen für neue Wettkämpfe und Finale!!

Vendredi 18 juillet

Le dernier jour de ce séjour à Suhl a été rythmé par les derniers matchs et un temps d’échange entre les tireurs, avant le départ de la délégation française. C’est Yolann qui nous raconte la journée :

« La matinée :

La journée a débuté dès le matin avec le départ de l’hôtel, bagages en main, pour une dernière série de matchs.

Les carabiniers ont ouvert le bal avec un match et une finale mixte qui a vu notre équipe franco-allemande briller sur le podium :

• À la troisième place, nous retrouvons le duo formé par Julyne Galvardon (FRA) et Paulina (GER).
• La deuxième place a été décrochée par Yolann Pomes (FRA) et Marie Hoenge (GER).
• Et c’est le binôme Louise Leblond (FRA) et Hanna Busch (GER) qui monte sur la première marche du podium !

Du côté des pistoliers, le match mixte à 10m et sa finale ont également offert de belles performances :

• La première place est revenue à l’équipe composée de Tjark Buchwald (GER) et Éloïse Lian (FRA).
• En deuxième position, nous avons retrouvé Solène Willemin (FRA) et Timon Schneider (GER)
• Enfin, le duo Simon Le Guillou (FRA) et Louisa Börner (GER) s’est classé à la troisième place.

La discipline de la Vitesse Olympique (VO) a également eu son podium, dominé par nos Français :

• Simon Le Guillou (FRA) remporte la première place.
• Ethan Favia (FRA) le suit de près à la deuxième position.
• Et Léon Nagel (GER) décroche la troisième place.

Enfin, au plateau, ce vendredi marquait la fin des matchs individuels. Au Skeet :

• C’est Tobias Wenzel (GER) qui l’emporte.
• Deuxième position pour Théo Menard (FRA)
• Et troisième Thibault Nafrechoux (FRA)

A la fosse :

• Victoire de Louis Canoz-Millet (FRA)
• Juste derrière à la deuxième place, Ruben Fabisch (GER)
• Et la médaille de bronze revient à Henry John (GER).

 Échange de disciplines et préparation au départ :

L’après-midi a été consacrée à un moment de partage : un échange de discipline entre tous les tireurs. Une occasion pour chacun de découvrir les spécificités des autres disciplines.

La fin de journée a été marquée par l’attente du départ de la délégation française, prévue en bus à minuit. »

 Après un voyage de nuit entre Suhl et Strasbourg, chacun a pu reprendre la route vers son domicile.

Freitag 18. Juli 2025

Der letzte Tag in Suhl vor der Abfahrt der französischen Delegatio ist geprägt durch die letzten Wettkämpfe und einer Austauschzeit zwischen den Schützen. Yolann erzählt uns:

„Vormittag:

Gleich zu Anfang heißt es, mit unserem Gepäck das Hotel zu verlassen und zu den letzten Wettkämpfen anzutreten.

 Die Gewehre eröffnen den Ball mit einem gemischten Finale, welches unser französisch/deutsche Team auf das Podium gebracht hat:

• Auf dem dritten Platz haben wir das Duo Julyne Galvardon (FRA) und Paulina … (GER).
• Den zweiten Platz eroberten sich Yolann Pomes (FRA) und Marie Hoenge (GER).
• Das Binom Louise Leblond (FRA) und Hanna Busch (GER) stehen auf der obersten Stufe des Podiums!

Auch die Pistolen haben uns bei dem gemischten 10m Wettkampf und seinem Finale schöne Leistungen gezeigt:

• Der erste Platz geht an Tjark Buchwald (GER) und Eloïse Lian (FRA).
• Auf der zweiten Position finden wir Solène Willemin (FRA) und Timon Schneider (GER).
• Und zum Schluss, auf dem dritten Platz das Duo Simon Le Guillou (FRA) und Louisa Börner (GER).

Auch das Olympische Schnellfeuer (OSP) hat sein Podium, unsere Franzosen haben dominiert:

• Simon Le Guillou (FRA) ist auf dem ersten Platz.
• Ethan Favia (FRA) folgt wenig darauf auf dem zweiten Platz;
• und Leon Nagel (GER) holt den dritten Platz.

Zum Schluss markierte die Flinte das Ende der heutigen Einzelwettkämpfe.

Skeet:

• Tobias Wenzel (GER) trägt den Sieg davon.
• Der zweite Platz geht an Théo Ménard (FRA);
• und Dritter wird Thibault Nafrechoux (FRA)

Trap:

• Sieger ist Louis Canoz-Millet (FRA).
• Kurz dahinter, auf dem zweiten Platz, Ruben Fabisch (GER);
• und Bronze bekommt Henri John (GER).

Austausch der Disziplinen und Vorbereitung unserer Rückfahrt:

Der Nachmittag wurde dem Austausch gewidmet:

Die Schützen tauschen ihre Disziplinen aus; eine Gelegenheit, die Spezialitäten der anderen Athleten zu entdecken.

Der Abend war geprägt vom Warten auf die Abfahrt der französischen Delegation; vorgesehen gegen Mitternacht.“

Nach einer Nachtfahrt von Suhl nach Straßburg, konnte jeder seine Fahrt nach Hause fortsetzen.