Suivez l’actualité du championnat :
 |
 |
 |
 |
PHOTOS
REPORTAGE
Ce reportage est réalisé par les jeunes tireurs, que nous remercions grandement pour ce partage !
DIMANCHE 26 JUILLET / SONNTAG, DER 26. JULI
Une longue journée de voyage et les premières retrouvailles
Cette première journée de l’échange OFAJ a commencé par un long trajet pour l’ensemble de la délégation française. Certains sont partis de Bordeaux, d’autres de Strasbourg, de Fleury-les-Aubrais ou encore d’autres régions, avec plusieurs heures de route avant d’arriver à Argentan. Le voyage s’est pour tous déroulé dans de bonnes conditions, sous un temps agréable, avec quelques pauses pour se dégourdir les jambes… et même recharger une « voiture à pile 🙂 » !
Au fil de l’après-midi, nous sommes tous arrivés sur le site. Nous avons découvert les installations, le stand de tir d’Argentan tout neuf, récupéré les derniers éléments de notre dotation et assisté à une présentation de la semaine. Nous avons également pu effectuer une première prise de contact avec le stand, afin de reprendre nos repères avant les entraînements des jours suivants.
Nous avons ensuite rejoint notre hébergement, un lycée agricole qui nous a réservé quelques surprises. Son organisation, avec ses grandes chambres d’internat, a donné lieu à quelques moments amusants avant que chacun ne s’installe et profite d’un peu de temps libre pour découvrir les lieux.
Le soir, nous nous sommes retrouvés tous ensemble autour du dîner, suivi d’une réunion de présentation entre les participants français et les entraîneurs, ainsi que de la présentation du programme de la semaine. Nous attendions ensuite avec impatience l’arrivée de la délégation allemande afin de faire connaissance, mais leur trajet s’est prolongé. Ils ne sont finalement arrivés que vers 3 h 30 du matin, après près de 14 heures de route. Les premières rencontres franco-allemandes devront donc attendre le lendemain !
Ein langer Reisetag und das erste Wiedersehen
Der erste Tag des DFJW-Austauschs begann mit einer langen Anreise für die gesamte französische Delegation. Einige Teilnehmer starteten in Bordeaux, andere in Straßburg, Fleury-les-Aubrais oder aus anderen Regionen. Nach mehreren Stunden Fahrt kamen wir schließlich in Argentan an. Die Reise verlief für alle unter guten Bedingungen und bei angenehmem Wetter, mit einigen Pausen, um sich die Beine zu vertreten … und sogar um ein „Auto mit Batterie 🙂“ wieder aufzuladen!
Im Laufe des Nachmittags trafen wir alle am Veranstaltungsort ein. Wir entdeckten die Anlagen, den ganz neuen Schießstand in Argentan, erhielten die letzten Teile unserer Ausstattung und nahmen an einer Vorstellung des Wochenprogramms teil. Außerdem konnten wir den Schießstand bereits ein erstes Mal kennenlernen, um unsere Orientierung wiederzufinden und uns auf die Trainingseinheiten der kommenden Tage vorzubereiten.
Anschließend fuhren wir zu unserer Unterkunft, einer landwirtschaftlichen Berufsschule, die einige Überraschungen für uns bereithielt. Die besondere Organisation mit den großen Internatszimmern sorgte für einige lustige Momente, bevor jeder sein Zimmer bezog und etwas Freizeit hatte, um die Umgebung zu erkunden.
Am Abend kamen wir alle gemeinsam zum Abendessen zusammen. Danach folgte eine Vorstellungsrunde der französischen Teilnehmer und Trainer sowie die Präsentation des Wochenplans. Anschließend warteten wir gespannt auf die Ankunft der deutschen Delegation, um uns kennenzulernen. Aufgrund ihrer langen Anreise verzögerte sich ihre Ankunft jedoch. Sie trafen schließlich erst gegen 3:30 Uhr morgens ein, nach fast 14 Stunden Fahrt. Die ersten deutsch-französischen Begegnungen mussten daher noch bis zum nächsten Tag warten!
LUNDI 27 JUILLET / MONTAG, DER 27. JULI
Premiers entraînements et premières rencontres franco-allemandes
Cette deuxième journée a marqué le véritable début des entraînements. Après les premiers échauffements, chaque groupe a pris possession de ses installations afin de retrouver ses repères et de préparer les prochaines compétitions.
Les carabiniers ont découvert le stand 50 m lors d’une première séance d’entraînement, avant de participer l’après-midi à une finale d’entraînement pour vérifier les réglages de leur matériel dans des conditions proches de la compétition.
Du côté des pistoliers, la matinée a été consacrée à un demi-match permettant d’évaluer le niveau de chacun, de travailler la gestion du match et d’identifier les points à améliorer. Les entraîneurs ont accompagné les tireurs tout au long de la séance avec de nombreux conseils techniques. L’après-midi, le groupe s’est séparé en deux afin de réaliser un travail plus spécifique : certains ont préparé les Championnats d’Europe U18 25 m qui auront lieu en Estonie au mois d’août, tandis que les autres ont alterné entre les disciplines 10 m et 25 m au travers de différents exercices et contrats d’entraînement.
Les tireurs plateau ont été très bien accueillis dès leur arrivée au BTC Mayennais. Les tireurs allemands étaient très amicaux et chaleureux, ce qui leur a permis d’échanger dans une très bonne ambiance. Ils ont ensuite découvert les installations et pris un peu de temps pour se préparer avant le début des entraînements. Cette première journée s’est très bien passée et ils sont désormais impatients de commencer les tirs.
Le déjeuner a ensuite permis à l’ensemble des participants français et allemands de faire officiellement connaissance. Chaque délégation s’est présentée avant de partager un premier moment d’échange et de convivialité.
En soirée, les deux délégations ont participé à un jeu de cohésion favorisant les échanges entre les jeunes. La journée s’est terminée par un défi original : chaque participant devra conserver une feuille A4 parfaitement intacte jusqu’à la fin de la semaine… malgré les tentatives des autres pour la froisser ! Une façon ludique de poursuivre les échanges dans la bonne humeur.
Erste Trainingseinheiten und erste deutsch-französische Begegnungen
Der zweite Tag markierte den offiziellen Beginn des Trainings. Nach dem Aufwärmen nahm jede Gruppe ihre jeweiligen Trainingsanlagen in Besitz, um sich wieder einzufinden und sich auf die bevorstehenden Wettkämpfe vorzubereiten.
Die Gewehrschützen entdeckten den 50-Meter-Stand bei einer ersten Trainingseinheit. Am Nachmittag nahmen sie an einem Finaltraining teil, um die Einstellungen ihrer Ausrüstung unter wettkampfnahen Bedingungen zu überprüfen.
Bei den Pistolenschützen stand am Vormittag ein Halbmatch auf dem Programm. Dabei konnten alle ihren Leistungsstand einschätzen, ihre Wettkampfstrategie verbessern und Bereiche erkennen, an denen sie noch arbeiten möchten. Die Trainer begleiteten die Schützen während der gesamten Einheit mit zahlreichen technischen Tipps. Am Nachmittag wurde die Gruppe in zwei Teams aufgeteilt, um gezielt zu trainieren: Einige bereiteten sich auf die U18-Europameisterschaften im 25-m-Schießen vor, die im August in Estland stattfinden werden, während die anderen zwischen den Disziplinen 10 m und 25 m wechselten und verschiedene Trainingsaufgaben absolvierten.
Die Wurfscheibenschützen wurden bei ihrer Ankunft im BTC Mayennais herzlich empfangen. Die deutschen Schützen waren sehr freundlich und offen, sodass sie sich schnell in einer angenehmen Atmosphäre austauschen konnten. Anschließend entdeckten sie die Anlagen und bereiteten sich auf die ersten Trainingseinheiten vor. Dieser erste Tag verlief sehr gut, und nun freuen sie sich darauf, mit den Wettkämpfen zu beginnen.
Beim gemeinsamen Mittagessen lernten sich schließlich alle französischen und deutschen Teilnehmer offiziell kennen. Beide Delegationen stellten sich vor und nutzten die Gelegenheit für einen ersten Austausch in freundschaftlicher Atmosphäre.
Am Abend nahmen die beiden Delegationen an einem Teambuilding-Spiel teil, das den Austausch zwischen den Jugendlichen förderte. Den Abschluss des Tages bildete eine originelle Herausforderung: Jeder Teilnehmer muss bis zum Ende der Woche ein weißes DIN-A4-Blatt völlig unversehrt aufbewahren – obwohl die anderen alles versuchen werden, es zu zerknittern! Eine spielerische Art, den Austausch in guter Stimmung fortzusetzen.